Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Башкирский
Итальянский
Русский

при обозначении места происхождения

Толкование Перевод

1 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
2 з

= із, зо, зі; предл.

1) (с род. п.) с, ( перед сочетанием некоторых согласных) со

з ра́нку до ве́чора — с утра́ до ве́чера

їхати з гори — е́хать под го́ру; (при обозначении предмета, изнутри которого направляется какое-нибудь действие) из; (при обозначении целого, из которого выделяется часть) из

ви́беріть кого-не́будь з вас — вы́берите ко́го-нибудь из вас; (при обозначении места происхождения, откуда прибыл) из

ро́дом із Ки́єва — ро́дом из Ки́ева; (при обозначении исходного состояния, материала, составных частей) из; (при обозначении не поверхности, а отправного пункта движения; перен.) от; (при обозначении источника какого-нибудь явления, факта) от; ( при обозначении причины действия или состояния) от; с, со

з го́ря — с горя; (при обозначении повода, основания, изредка причины какого-нибудь действия, явления) по (кому, чему); с, из (кого, чего)

з до́зволу — по разреше́нию, с разреше́ния; (при обозначении отрасли науки, деятельности, специальности, сферы какого-нибудь действия) по

і́спит з матема́тики — экза́мен (испыта́ние) по матема́тике

незадово́лення з то́го — недовольство тем; (при глаголах со значением смеяться, издеваться и соответствующих существительных) над, на́до; для передачи отношения части в целом - употребляется род. п. существительного без предлога

прихо́дьте з полу́дня — приходите после полудня

2) (с вин. п.; при обозначении приблизительного количества, величины) с; (перед числительными и именами существительными со значением количества, меры) около; при инверсии числительного передаётся также вин. п. без предлога

завви́шки з де́рево — высотою с де́рево

3) (с твор. п.) с; (для указания на количество составных частей, членов и фразеологически) о (чём)

брат із сестро́ю — брат с сестро́й; (при обозначении качества, характера действия, сопутствующих обстоятельств) с; ( в некоторых сочетаниях) при (чём)

з допомо́гою кого́ — с помощью кого, при по́мощи кого́, при соде́йствии кого́

Українсько-російський словник > з
3 di

1. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)

( в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) (движения из какого-либо места, происхождения) от, из

uscire di casa — выйти из дома

cadere di mano — выпасть из рук

nascere della stessa madre уст. — родиться от той же матери

2) (причины, повода) от

ridere di gioia — смеяться от радости

3) (назначения, цели) для; (переводится также без предлога)

servire di svago — служить для развлечения / развлечением

4) (орудия, средства (чем?); переводится без предлога)

ferire di spada — ранить шпагой

5) ( темы) о

discutere di... — говорить о..., дискутировать на... темы

6) (при указании на ограничение, уточнение; переводится различно, часто без предлога)

campare d'aria — питаться воздухом

mancare d'acqua — испытывать недостаток в воде

7) (при указании на окружение, украшение; переводится без предлога)

riempire d'acqua — налить воды

ornare di fiori — украсить цветами

8) (при обозначении обвинения, признания в вине, приговора) в; за

condannare di frode — осудить за мошенничество
2. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)

( служит для образования частичного артикля)

mangiare del pane — поесть (немного) хлеба

comprare dell'olio — купить масла
3. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)

( в именных словосочетаниях употребляется)

1) (при обозначении принадлежности и указании на отношение части к целому; переводится без предлога)

operai dell'officina — рабочие завода

madre di due figli — мать двух детей

in margine della strada — на обочине дороги

2) (при обозначении возраста; часто переводится прилагательным)

di trent'anni — тридцатилетний

3) (при обозначении материала, качества, свойства)

di ferro — железный

di grande ingegno — изобретательный, большого ума

4) (при обозначении субъектно-объектных отношений; переводится без предлога)

il sorgere del sole — восход солнца

5) (при обозначении количества, меры; переводится без предлога)

un chilo di zucchero — кило сахару

un bicchiere d'acqua — стакан воды

6) (после прилагательного - при обозначении наличия, ограничения, лишения или отсутствия чего-либо - переводится различно)

contento del successo — довольный успехом

privo di diritti — лишённый прав, бесправный

ricco d'idee — содержательный

7) (при указании на объект сравнения; переводится без предлога или союзом) чем

il tavolo è più alto della sedia — стол выше стула / чем стул

8) ( при приложении)

la città di Roma — город Рим

il mese di maggio — май месяц

9) (плеонастически, после предлога перед личным местоимением)

tra di noi — между нами
4. prep; перед inf
(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)

1) (после некоторых глаголов; переводится неопределённой формой)

sperare di avere la risposta — надеяться получить ответ

2) (после существительных, для которых inf служит определением)

l'arte di cantare — искусство пения

3) (после прилагательных, выражающих чувство или настроение)

sono contento di vederti — рад тебя видеть

4) ( после некоторых наречий)

prima di partire — прежде чем уехать; перед отъездом

invece di parlare — вместо того, чтобы говорить
5. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: del, dello, della, dell', dei, degli, delle)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

di venerdì — по пятницам

di buon'ora — рано

di sera — вечером

a causa di... — по причине

Большой итальяно-русский словарь > di
4 da

1. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

( в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) ((направления) движения, расстояния и места) из, от, с, к

uscire dal bar — выйти из бара

accommiatarsi dalla compagnia — расстаться с компанией

distare dal centro (città) — быть далеко от центра (города)

andare dall'amico — пойти к приятелю

passare da una vecchia conoscenza — зайти к старому знакомому

2) (пребывания где-либо - только с существительным и с личным местоимением) у

È stato da lei? — Он был у неё?

3) (происхождения, источника, причины или зависимости) от, из, с; в, на

tremare dal terrore — дрожать от ужаса

4) ( при обозначении признака или средства) по

riconoscere dalla voce — узнать по голосу

5) (действующ лица или причины - с глаголом в passivo; переводится без предлога)

la diga è rovinata dall'acqua — плотина смыта течением

6) (периода жизни, возраста, положения; переводится различно, чаще без предлога)

morire da bambino — умереть ребёнком

lavorare da segretaria — работать секретаршей

7) ( различия) между

da te a lui ci corre — между вами большая разница

8) (образа действия, сравнения; переводится различно, часто наречием)

trattare qd da bambino — обращаться с кем-либо как с ребёнком

vivere da gran signore — жить барином / на широкую ногу

9) (с личным местоимением - при указании на самостоятельность совершения действия) сам, самостоятельно

è chiaro di per sé — это и так ясно

va da sé — само собой разумеется
2. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

( в именных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) ( назначения предмета) для

vaso da notte — ночной горшок

(переводится также прилагательным) carta da lettere — почтовая бумага

fazzoletto da naso — носовой платок

2) ( отличительного признака или качества) с

una ragazza dagli occhi celesti — девушка с голубыми глазами

gesto da prode — геройский поступок

3) ( после прилагательного - при указании ограничения) на

cieco da un occhio — слепой на один глаз
3. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

( перед inf употребляется)

1) (при обозначении назначения, цели; переводится неопределённой формой глагола или существительным с предлогом) для

preparare qualcosa da mangiare — приготовить чего-либо поесть

libro da leggere — книга для чтения

rola da vendere — вещи на продажу

macchina da scrivere — пищущая машинка

2) (при обозначении необходимости, долженствования; часто переводится придаточным определительным)

sono cose da ridere — это просто смешно

3) (после глаголов avere и essere выражает необходимость или долженствование; переводится обычно безличным оборотом с глаголом в неопределённой форме)

ho un sacco da fare — у меня масса дел

4) (после некоторых прилагательных - при обозначении свойства предмета, определяемого прилагательным, переводится существительным с предлогом) для ( или сложным прилагательным)

acqua da bere — питьевая вода

un lavoro difficile da fare — трудновыполнимая работа
4. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных выражений)

da lontano — издали, издалека

lontano / lungi da... — далеко / вдали от

Большой итальяно-русский словарь > da
5 from

prp употребляется при обозначении: 1. предмета, от которого происходит удаление, движение — с, из, от: to take smth from the table (desk, piano) — взять что-либо со стола (с парты, пианино); from place to place — с места на место; 2. источника происхождения, появления — из: to come from somewhere — приезжать, происходить из какого-либо места; 3. точки отсчета при указании пространственного или временного интервала, а также пункта отправления — от, с; часто используется в конструкциях с парными to, till, until: some kilometers from Moscow to Klin — несколько километров от Москвы до Клина; from one (two, three, etc) o'clock till five — с часу (двух, трех) до пяти (1). Обозначения пространственного и временного интервалов при одном и том же предлоге from в начальной части интервала различаются предложным оформлением завершающей части интервала: Тип интервала пространственный — from X to Y временной — from X till Y (2). При обозначении причины или основания для чего-либо русскому предлогу по может соответствовать английский предлог from: говорить по памяти/заметкам — to speak from memory/notes
знать что-либо по опыту — to know smth from experience
по привычке — from force of habit
по небрежности — from carelessness
(3). Русскому умереть от чего-либо в английском может соответствовать to die of smth и to die from smth. Первое используется, когда причиной смерти является болезнь:
to die of fever — умереть от лихорадки,
второе — когда причиной смерти является повреждение, нанесенное организму:
to die from wounds — умереть от ран.

English-Russian word troubles > from
6 из-под

1. предлог с род. п.

при обозначении направленности действия из места, находящегося под чем-л.

аҫтынан, түбәндән

из-под земли — ер аҫтынан

2. предлог с род. п.

при обозначении происхождения, отправления, появления из окрестностей какого-л. населённого пункта

яғынан, эргәһенән

он из-под Оренбурга — ул Ырымбур яғынан

3. предлог с род. п.

при обозначении освобождения от чего-л.

-дан/-дән

вывести из-под удара — бәләнән алып ҡалыу

освободить из-под следствия — тикшереүҙән ҡотҡарыу

4. предлог с род. п.

при указании прежнего назначения предмета

-дан/-дән, бушаған

ящик из-под посуды — һауыт-һабанан бушаған йәшник

из-под (самого) носа у кого — танау аҫтынан

из-под палки — көслөк менән, мәжбүри рәүештә

из-под полы — итәк аҫтынан

Русско-башкирский словарь > из-под
7 дене

послелог, употребляется для обозначения;

1) орудия действия, передается творительным падежом;

товар дене руаш — рубить топором
;

ручка дене возаш — писать ручкой
;

2) совместности действия, передается творительным падежом с предлогом с;

аваже эргыж дене кая — мать идет с сыном
;

йолташем мый денем мутлана — мой друг разговаривает со мной
;

иктаж-кӧн вуйлатымыж дене — под руководством кого-л. (делать что-л.)
;

3) происхождения, свойства чего-л. по составу, материалу; передается предлогом из (чего-л.);

меж дене шӱртым шӱдыраш — прясть нитку из шерсти
;

кӱ дене ыштыме пӧрт — дом из камня
;

4) места и времени действия, передается предлогами на, в (чём-л.), по (чему-л.) и др.;

чодыра дене каяш — идти лесом, по лесу
;

трактор чодыра дене куралеш — трактор пашет возле леса
;

эр лупс дене тӱредаш лекташ — выйти жать с утренней зарей
;

ӧрдыжтӧ арня дене илаш — неделями жить на стороне
;

тылзе дене — месяцами
;

тӱжем ий дене — тысячелетиями
;

5) причины, передается предлогами из-за, от, с, из (чего-л.);

куаныме дене мураш — петь от радости
;

ойго дене черланаш — заболеть от горя
;

6) образа, способа действия;

бой дене налаш — взять с бою
;

радио дене ойлаш — говорить по радио
;

шот дене лудаш — читать с толком
;

7) количества чего-л. при распределении, обозначении цены, последовательности; передается предлогом по (чему-л.) или творительным падежом без предлога;

пырче дене чӱнташ — клевать по зернышку
;

шӱдӧ дене — сотнями, по сотне
;

теҥге дене ужалаш — продавать по рублю
;

8) источника чего-л., передается предлогом от (кого-чего-л.);

пакчасаска дене шӱдӧ тӱжем теҥге доходым налаш — получить от продажи овощей доход в сто тысяч рублей
;

шӧрым, шылым ужалыме дене налме доход — доход от продажи молока и мяса.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дене

См. также в других словарях:

ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Приложение. О некоторых структурных и семантических особенностях терминоэлементов греко-латинского происхождения — Большинство терминов представляет собой производные слова, образованные от других, производящих слов (основ) посредством различных способов словообразования: использование приставок и суффиксов, осново‑ и словосложение. Значение таких производных … Медицинская энциклопедия
с — I. с родительным падежом 1. Употребляется при указании предмета, места, с поверхности которого или от которого кто то или что то отделяется. Встать со стула. Свернуть с дороги. Сбросить ношу с плеч. Убрать посуду со стола. Улыбка сошла с лица… … Словарь управления
с — 1) см. эс. 2) и СО, предлог с родительным, винительным и творительным падежами. I. С родительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, с поверхности которого или от которого удаляется, отделяется кто , что л. Сорвать яблоко с … Малый академический словарь
изъ — Из изъ предлог с род. пад. (7) 1. Употребляется при обозначении места, откуда исходит, направлено действие: А поганаго Кобяка изъ луку моря отъ желѣзныхъ великыхъ плъковъ Половецкыхъ, яко вихръ выторже (Святослав). 21 22. Ту Игорь князь высѣдѣ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
у — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
у — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова
У — 1. У1, нескл., ср. название буквы у , название соответствующего звука и др. знач.; срн. а1. У долгое. Ударное у. 2. У2 [произн. протяжно], межд. 1. Служит для выражения укора, укоризны. «У! баловень! тихо ворчит нянька.» Гончаров. || Служит для… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

при обозначении места происхождения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

при обозначении места происхождения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: